Curupira, 2020 [English subtitles]

Curupira, 2020
desenho tecitura com fios de algodão cru tingidos com técnicas naturais, com cana do brejo, senne, sete sangrias, erva doce, camomila, cavalinha, cipó cravo, chá mate, chá preto, espinheira santa, craqueja, urucum, páprica doce, cúrcuma, café, vinho tinto, repolho roxo, beterraba, flor de hibiscos, cascas de cebola, fumo, sal, vinagre e mordente de ferro
[drawing weave with raw cotton threads dyed with natural techniques, with cane from the swamp, senne, seven bleeds, fennel, chamomile, horsetail, clove vine, mate tea, black tea, holy espinheira, cracker, annatto, sweet paprika, turmeric, coffee, red wine, red cabbage, beets, hibiscus flower, onion skins, smoke, salt, vinegar and iron mordant]
260 x 210 cm [102 3/8 x 82 5/8 in]
15 kg
 

Através de uma trama de cordas de algodão, tingidas naturalmente com alimentos e ervas, a artista trabalha a urdidura das linhas. “Curupira” toma forma de um desenho tecido com fios, que se atravessam em dimensões agigantadas, formando relações mitológicas, monstruosas, conexões frenéticas que embaralham os olhos e oferecem sensações alucinógenas. Os materiais se tornam ingredientes, a dimensão do cozer, colorir, fixar e tramar alinhavam as misturas químicas e estéticas.

― 
Through a weave of cotton ropes, naturally dyed with food and herbs, the artist works the warp of the threads. “Curupira” takes the form of a woven draw with threads, which cross in gigantic dimensions, forming mythological, monstrous relationships, frantic connections that mess the eyes and offer hallucinogenic sensations. The materials become ingredients, the dimension of cooking, coloring, fixing and weaving tack the chemical and aesthetic mixtures.