ABRE ALAS #21
Oriana Pérez, La casa como construcción de la identidad, 2023
óleo, colagem e pastel oleoso sobre madeira de construção
[oil, collage, and oil pastel on construction-grade wood]
[oil, collage, and oil pastel on construction-grade wood]
134 x 156.5 x 3 cm
[52 3/4 x 61 5/8 x 1 1/8 in]
[52 3/4 x 61 5/8 x 1 1/8 in]
Copyright The Artist
Oriana Pérez (Venezuela, 2000) A construção da casa, a casa-corpo, a casa-território é uma fragmentação do indivíduo, uma continuação dele. Vejo a casa como uma colagem gigante de tantas coisas...
Oriana Pérez (Venezuela, 2000)
A construção da casa, a casa-corpo, a casa-território é uma fragmentação do indivíduo, uma continuação dele. Vejo a casa como uma colagem gigante de tantas coisas que nos atravessam — vamos materializando experiências, lembranças que guardamos, pessoas que recebemos, guardamos também o tempo — ele, que passa tão rápido, e não nos damos conta do quanto mudamos e como a casa e todo o demais também mudam.
Neste tempo no Brasil, fui construindo um acervo de memórias e vivências. Percebi que há muitas coisas daqui que me levam de volta para “lá”, mas esse “lá” já não existe; o lugar onde cresci não é mais o mesmo.
“La casa que muere por que no hay nadie adentro
la casa que está triste por que no tiene cariño
la casa que se cae
la casa que llora
la casa que no tiene personas
la casa que tiene personas
la casa que son las personas
la casa que se mueve
la casa que está viva
la casa que es la casa
la casa que es hogar
la casa que es cuerpo
la casa que es espíritu
la casa que se quiebra (o la rompen)
y se une con otras casas y se crea una nueva casa...”
[Oriana Pérez (Venezuela, 2000)
The construction of the home, the home-body, the home-territory, is a fragmentation of the individual, a continuation of oneself. I see the home as a giant collage of all the things that pass through us — we materialize experiences, memories we keep, people we receive, and we also keep time — time, which passes so quickly, and we don’t realize how much we have changed and how the home, along with everything else, also changes.
During my time in Brazil, I began building a collection of memories and experiences. I realized that many things here take me back to “there,” but that “there” no longer exists; the place where I grew up is no longer the same.
"The house that dies because no one is inside
the house that is sad because it has no love
the house that falls
the house that cries
the house that has no people
the house that has people
the house that is the people
the house that moves
the house that is alive
the house that is the house
the house that is home
the house that is body
the house that is spirit
the house that breaks (or is broken)
and joins with other houses and a new house is created..."]
A construção da casa, a casa-corpo, a casa-território é uma fragmentação do indivíduo, uma continuação dele. Vejo a casa como uma colagem gigante de tantas coisas que nos atravessam — vamos materializando experiências, lembranças que guardamos, pessoas que recebemos, guardamos também o tempo — ele, que passa tão rápido, e não nos damos conta do quanto mudamos e como a casa e todo o demais também mudam.
Neste tempo no Brasil, fui construindo um acervo de memórias e vivências. Percebi que há muitas coisas daqui que me levam de volta para “lá”, mas esse “lá” já não existe; o lugar onde cresci não é mais o mesmo.
“La casa que muere por que no hay nadie adentro
la casa que está triste por que no tiene cariño
la casa que se cae
la casa que llora
la casa que no tiene personas
la casa que tiene personas
la casa que son las personas
la casa que se mueve
la casa que está viva
la casa que es la casa
la casa que es hogar
la casa que es cuerpo
la casa que es espíritu
la casa que se quiebra (o la rompen)
y se une con otras casas y se crea una nueva casa...”
[Oriana Pérez (Venezuela, 2000)
The construction of the home, the home-body, the home-territory, is a fragmentation of the individual, a continuation of oneself. I see the home as a giant collage of all the things that pass through us — we materialize experiences, memories we keep, people we receive, and we also keep time — time, which passes so quickly, and we don’t realize how much we have changed and how the home, along with everything else, also changes.
During my time in Brazil, I began building a collection of memories and experiences. I realized that many things here take me back to “there,” but that “there” no longer exists; the place where I grew up is no longer the same.
"The house that dies because no one is inside
the house that is sad because it has no love
the house that falls
the house that cries
the house that has no people
the house that has people
the house that is the people
the house that moves
the house that is alive
the house that is the house
the house that is home
the house that is body
the house that is spirit
the house that breaks (or is broken)
and joins with other houses and a new house is created..."]