O 12x1 é um artefato explosivo utilizado no Paraguai em celebrações, mas também em manifestações e/ou protestos cívicos, seja como arma ou como demonstração de força popular. O 12x1 é a fé cega de que suas orações serão ouvidas, é o rugido de indignação que grita nas ruas, é oração para que o menino Jesus resolva todos os nossos problemas. Esperamos que um dia ele desça montado no esqueleto de uma ovelha.

[12x1 is an explosive device used in celebrations in Paraguay, but also at protests and civic demonstrations, as a weapon or as a demonstration of the people’s power. It is the blind faith that prayers will be heard, it is the roar of indignation erupting in the streets, it is the plea to baby Jesus to solve all of our problems. We hope that one day he descends on the skeleton of a sheep.]